1 00:00:01,989 --> 00:00:03,859 (ritmische muziek) 2 00:00:03,959 --> 00:00:05,559 (motor bromt) 3 00:00:11,639 --> 00:00:13,309 {\an8}(lader piept) 4 00:00:14,909 --> 00:00:16,779 (zoemend, bonzend) 5 00:00:16,879 --> 00:00:19,219 (Neevee): Lading! Mijn lading is hier! 6 00:00:19,309 --> 00:00:21,609 {\an8}Kom op. Alle hens aan dek. 7 00:00:21,709 --> 00:00:23,549 {\an8}(energieke muziek) 8 00:00:24,819 --> 00:00:26,959 Wat gebeurt er? 9 00:00:27,649 --> 00:00:29,019 {\an8}(Siaja ademt uit) 10 00:00:30,059 --> 00:00:33,129 {\an8}Hoe kunnen kralen zo zwaar zijn? (ademt uit) 11 00:00:33,229 --> 00:00:35,369 Ik denk dat dat alles is. 12 00:00:35,459 --> 00:00:36,659 (ademt uit) 13 00:00:37,899 --> 00:00:39,769 Ik dacht niet dat het allemaal zou passen. 14 00:00:39,869 --> 00:00:41,409 De winkelmerchandise, of ik en Bun? 15 00:00:41,499 --> 00:00:43,169 Sorry, is de goedkoopste kamer in de stad 16 00:00:43,269 --> 00:00:44,389 niet ruim genoeg voor jou? 17 00:00:44,439 --> 00:00:46,239 Prima, dan denk ik dat ik het gewoon doe 18 00:00:46,339 --> 00:00:47,879 parkeer onze weg terug naar bed. 19 00:00:47,969 --> 00:00:51,009 -Hé, Nana! Ik ga ju... Oef! -(crashen) 20 00:00:51,109 --> 00:00:52,549 Oh mijn God, Bun. 21 00:00:52,649 --> 00:00:55,389 O, wat zit er in deze doos? 22 00:00:55,479 --> 00:00:57,649 (energieke muziek) 23 00:00:59,489 --> 00:01:01,489 (hond blaft) 24 00:01:01,589 --> 00:01:03,629 ♪ Eema ma ma ma ♪ 25 00:01:04,819 --> 00:01:05,719 (blaffen) 26 00:01:05,829 --> 00:01:07,599 Hé, mag ik het interessant maken? 27 00:01:07,689 --> 00:01:10,259 Vijf dollar zegt dat ze in de top 250 zit op de volkshuisvestingslijst. 28 00:01:10,359 --> 00:01:12,699 (Millie): Oh, dat moet wel hoger dan 280. 29 00:01:12,799 --> 00:01:14,399 -304! -(Colin mompelt) 30 00:01:14,499 --> 00:01:16,939 Ik kom er nooit uit van mijn moeders huis in dit tempo. 31 00:01:17,039 --> 00:01:18,809 Ik blijf nog steeds vasthouden aan 247. 32 00:01:18,909 --> 00:01:20,379 {\an8}Je bent tenminste niet gevallen. 33 00:01:20,469 --> 00:01:22,609 {\an8}Ik weet het, maar de helft van de stad op de wachtlijst. 34 00:01:22,709 --> 00:01:24,909 {\an8}Ik ben er al twee jaar mee bezig. (laptop-deuken) 35 00:01:25,009 --> 00:01:27,179 Ah, verplichte eerste hulp binnen tien minuten. 36 00:01:27,279 --> 00:01:29,749 Helen is vreemd opgewonden. 37 00:01:29,849 --> 00:01:31,719 {\an8}Dat komt omdat haar oude hartenbreker, 38 00:01:31,819 --> 00:01:33,219 {\an8}Mitchell Kowalski, 39 00:01:33,319 --> 00:01:34,715 {\an8}is onze EHBO-instructeur dit jaar. 40 00:01:34,719 --> 00:01:40,389 {\an8}Wat? Ik kan niet... Kijk eens naar Mitchell... Kowalski? 41 00:01:40,489 --> 00:01:42,059 {\an8}(Millie): Ja. 42 00:01:44,829 --> 00:01:46,299 -Oké. -Kerel ziet er hardcore uit. 43 00:01:46,399 --> 00:01:50,199 Oorspronkelijk uit Manitoba, gevestigd in Iqaluit... 44 00:01:51,239 --> 00:01:52,739 Momenteel aan de Volkshuisvestingsraad. 45 00:01:52,839 --> 00:01:56,379 {\an8}Dat is, zoals, de heilige graal van wie je moet kennen. 46 00:01:57,079 --> 00:01:58,109 {\an8}Hè. 47 00:01:58,209 --> 00:02:01,509 {\an8}(griezelig muziekgebouw) 48 00:02:02,519 --> 00:02:03,489 {\an8}(ritmische muziek) 49 00:02:03,579 --> 00:02:06,749 {\an8} (Colin): Wacht! Waarom... waarom rennen we? 50 00:02:06,849 --> 00:02:10,319 {\an8}(grommen) 51 00:02:11,789 --> 00:02:14,689 (hijgen) (Mitchell) Eén. Twee. 52 00:02:14,789 --> 00:02:18,289 Drie. Vier. Vijf. 53 00:02:18,399 --> 00:02:20,969 Het lijkt erop dat hij het probeert om de lucht zwanger te maken. 54 00:02:21,069 --> 00:02:23,069 {\an8}Hij is nogal heet, maar als een... 55 00:02:23,169 --> 00:02:24,669 {\an8}Ik haat mezelf op een bepaalde manier. 56 00:02:24,769 --> 00:02:26,529 {\an8}Dit is onze kans om hogerop in de lijst te komen, Mil. 57 00:02:26,609 --> 00:02:28,409 {\an8}Misschien kunnen we allebei een huis krijgen hieruit. 58 00:02:28,509 --> 00:02:30,375 {\an8}Dus we flirten op onze manier de huizenlijst op. 59 00:02:30,379 --> 00:02:32,149 {\an8}-Dat vind ik geweldig voor ons. -Laten we het noemen... 60 00:02:32,239 --> 00:02:33,209 {\an8}subtiele netwerken. 61 00:02:33,309 --> 00:02:35,149 {\an8}Ik ben meer een voorhamer. 62 00:02:35,249 --> 00:02:37,189 {\an8}Ja, maar laten we samenwerken hierop. 63 00:02:37,279 --> 00:02:38,979 {\an8}En voordat je oordeelt: we weten het allemaal 64 00:02:39,089 --> 00:02:40,685 {\an8} het is de behuizing Hongerspelen daar, 65 00:02:40,689 --> 00:02:41,789 {\an8}en ik ben klaar met wachten. 66 00:02:41,889 --> 00:02:44,729 {\an8} Sterke, onafhankelijke vrouwen woon niet in opslagruimten. 67 00:02:44,819 --> 00:02:46,919 {\an8}Ik ben hier alleen voor eerste hulp. 68 00:02:47,029 --> 00:02:48,299 {\an8}(Mitchell): 17.18. 69 00:02:48,389 --> 00:02:50,159 {\an8}De man heeft het nog steeds. 70 00:02:50,259 --> 00:02:51,699 {\an8}(Siaja): Dus de geruchten zijn waar. 71 00:02:51,799 --> 00:02:53,839 {\an8}Nou, laten we het maar zeggen in een vorig leven, 72 00:02:53,929 --> 00:02:57,229 {\an8}dat monument voor mannelijkheid steek mij door een matras. 73 00:02:57,339 --> 00:02:59,179 (Mitchell): 60, 70... Oké, rekruten, 74 00:02:59,269 --> 00:03:00,939 het is 09.00 uur. 75 00:03:01,039 --> 00:03:02,979 Code blauw, in de rij staan. 76 00:03:03,079 --> 00:03:04,649 Is het geen code blauw? voor hartaanvallen? 77 00:03:04,739 --> 00:03:06,739 Laten we verhuizen. 78 00:03:09,419 --> 00:03:11,159 (wind waait zachtjes) 79 00:03:12,389 --> 00:03:14,489 (lichte, spannende muziek) 80 00:03:15,149 --> 00:03:16,789 (zucht) 81 00:03:22,799 --> 00:03:24,499 {\an8}(ademt uit) 82 00:03:27,729 --> 00:03:29,699 (kloppen op de deur) 83 00:03:31,439 --> 00:03:33,009 -Wat? -Ik maakte me zorgen om je. 84 00:03:33,109 --> 00:03:34,389 {\an8}Je beantwoordt je sms'jes niet. 85 00:03:34,439 --> 00:03:37,079 {\an8}-Ja, het spijt me, ik ben... -Wat is er met de zonnebril? 86 00:03:37,179 --> 00:03:38,449 {\an8}Dit zijn kookhacks voor hotels, 87 00:03:38,539 --> 00:03:41,479 deel drie: eieren koken in een waterkoker. 88 00:03:42,749 --> 00:03:44,949 Dus vandaag gaan we daarvoor perfect 89 00:03:45,049 --> 00:03:47,049 -zachte medium consistentie... -Ja. 90 00:03:47,149 --> 00:03:50,789 (fluisterend): Pak je jas. We hebben de sauna laten opwarmen. 91 00:03:50,889 --> 00:03:53,989 Volledige kook vóór je legt het ei erin. Kuuk? 92 00:03:54,089 --> 00:03:55,259 Ik zie je later. 93 00:03:56,099 --> 00:03:57,095 (Neevee): Hoe ziet het eruit? 94 00:03:57,099 --> 00:03:59,539 Is dat alles? 95 00:03:59,629 --> 00:04:01,729 Ja, voorlopig. 96 00:04:01,829 --> 00:04:03,129 Laten we kijken hoe dit gaat. 97 00:04:03,239 --> 00:04:07,109 Je hebt het de steek en de bitchers verteld over alle nieuwe voorraad, toch? 98 00:04:07,209 --> 00:04:09,409 Dat deed ik. En ze waren gepompt! 99 00:04:09,509 --> 00:04:12,479 Ze zeiden dat ze langs zouden komen voor de naaicirkel vandaag. 100 00:04:12,579 --> 00:04:14,419 Waar zijn ze dan? 101 00:04:14,509 --> 00:04:17,409 -(Neevee zucht) -Misschien zijn ze het vergeten? 102 00:04:18,249 --> 00:04:19,249 (kraaienkraaien) 103 00:04:19,349 --> 00:04:21,119 Eh, hoeveel hiervan 104 00:04:21,219 --> 00:04:23,159 heb je je kaart er weer op gezet? 105 00:04:23,259 --> 00:04:26,859 (speelse muziek) 106 00:04:28,789 --> 00:04:29,859 (zucht) 107 00:04:31,099 --> 00:04:33,169 (Mitchell): Luister, cadetten! De naam is Mitch, 108 00:04:33,269 --> 00:04:35,169 maar mensen bellen mij Militaire Mitch. 109 00:04:35,269 --> 00:04:37,439 Ik werk voor de zoektocht en reddingsoperaties, 110 00:04:37,539 --> 00:04:40,639 en ik maanlicht ook als EHBO-instructeur. 111 00:04:40,739 --> 00:04:43,579 Nu, wat ik leer is niet de normale opleiding. 112 00:04:43,679 --> 00:04:45,479 Wij beginnen hier met eenvoudige oefeningen, 113 00:04:45,579 --> 00:04:47,249 en dan zie ik het waar je echt van gemaakt bent 114 00:04:47,349 --> 00:04:49,989 als je in de elementen bent. 115 00:04:50,079 --> 00:04:51,449 Helena. 116 00:04:51,549 --> 00:04:54,149 -Mitchell. -Je bent standvastig gebleven. 117 00:04:54,249 --> 00:04:55,989 -(grinnikt) -Ugh... 118 00:04:56,089 --> 00:04:59,759 -Oké, ik heb één gouden regel. -Jij eerst, dan zij. 119 00:04:59,859 --> 00:05:02,329 Je weet dat: "Zet je eigen maskers op het eerste ding? 120 00:05:02,429 --> 00:05:04,499 Dat was de mijne! En dan de luchtvaartmaatschappijen 121 00:05:04,599 --> 00:05:07,399 heb het van mij gestolen. Heel oncool. 122 00:05:07,499 --> 00:05:09,769 Laten we deze show op gang brengen. 123 00:05:09,869 --> 00:05:11,239 Beweging! (Colin): O! 124 00:05:11,339 --> 00:05:13,609 (onduidelijk gebabbel) 125 00:05:14,909 --> 00:05:19,419 Hallo! Eh... ik ben Siaja, een alleenstaande moeder, EHBO-nerd. 126 00:05:19,509 --> 00:05:21,479 Ik wilde het alleen maar zeggen 127 00:05:21,579 --> 00:05:24,049 hoeveel ik liefheb jouw ik-eerst-filosofie. 128 00:05:24,149 --> 00:05:26,889 Mijn moeder, met wie ik samenwoon, eigenlijk. 129 00:05:26,989 --> 00:05:28,359 Moeilijke situatie. 130 00:05:28,449 --> 00:05:30,249 Ze zweert bij het model, maar ik heb het nooit gekregen 131 00:05:30,359 --> 00:05:31,815 totdat jij het uitlegde. (Siaja grinnikt) 132 00:05:31,819 --> 00:05:33,989 Nou, ik denk het wel het draait allemaal om de levering. 133 00:05:34,089 --> 00:05:35,589 -Mm. Mm. -Nu wil ik je vragen, 134 00:05:35,689 --> 00:05:38,359 Hoe zeg je "bugs" weer in Inuktut? 135 00:05:39,299 --> 00:05:41,499 - Kumaks? - Kumaks. 136 00:05:41,599 --> 00:05:43,899 Oké, jullie kumaks, 137 00:05:43,999 --> 00:05:45,669 het is tijd om wat tourniquets te binden 138 00:05:45,769 --> 00:05:49,339 alsof je leven ervan afhing. Het mag! 139 00:05:52,039 --> 00:05:53,275 Ik denk dat we dit moeten aanpakken 140 00:05:53,279 --> 00:05:55,449 met nog een beetje... vertrouwen. 141 00:05:55,549 --> 00:05:57,449 Nee! Dit zal werken. 142 00:05:59,919 --> 00:06:01,589 {\an8}(spreekt Inuktut) 143 00:06:05,059 --> 00:06:06,329 Zei dat het "voorzichtig gebruikt" was. 144 00:06:06,429 --> 00:06:09,629 Ja! Dat ding is afgesneden meer vlees dat hij heeft. 145 00:06:09,729 --> 00:06:13,399 (allemaal lachend) 146 00:06:15,569 --> 00:06:19,469 Dus dit is waar iedereen is aan het rondhangen geweest. 147 00:06:19,569 --> 00:06:22,439 Weet je, het grappige is, is dat ik dit heb 148 00:06:22,539 --> 00:06:25,139 geheel nieuwe naaisectie. 149 00:06:25,239 --> 00:06:29,279 Maar geen klanten. Weet iemand waarom? 150 00:06:30,749 --> 00:06:33,419 Niemand wil een spookachtige parka, Neevee. 151 00:06:33,519 --> 00:06:35,459 (mompelt instemmend) 152 00:06:35,549 --> 00:06:37,989 (onrustige muziek) 153 00:06:44,959 --> 00:06:47,659 Je begon een gerucht dat het in mijn winkel spookt? 154 00:06:47,769 --> 00:06:51,869 Geen gerucht... maar een zorg. 155 00:06:51,969 --> 00:06:54,769 Jezus. Prima. Jij wint. 156 00:06:54,869 --> 00:06:58,509 Wat wil je doen? En zeg niet... 157 00:06:58,609 --> 00:07:00,709 -Een zegen. -Verdomme, Elisapee. 158 00:07:00,809 --> 00:07:02,379 Kunnen we niet iets doen, zoals... 159 00:07:02,479 --> 00:07:05,219 Weet je, een beetje meer van ons? 160 00:07:05,319 --> 00:07:08,289 Vóór de kerkelijke dingen, wat hebben we gedaan? 161 00:07:08,389 --> 00:07:11,859 Ze zorgden ervoor alle sjamanen zijn verdwenen. 162 00:07:11,959 --> 00:07:13,699 (onduidelijk gemompel) 163 00:07:14,729 --> 00:07:17,629 Ik vermoed dat alleen Jezus nog over is. 164 00:07:21,569 --> 00:07:24,169 Ik heb echt kant en biaisband nodig. 165 00:07:24,269 --> 00:07:25,609 Doe de zegen, Neevee. 166 00:07:25,699 --> 00:07:27,369 (allemaal): Doe de zegen. 167 00:07:27,469 --> 00:07:30,309 Ik breng het wijwater mee. 168 00:07:30,409 --> 00:07:33,279 Over mijn lijk. 169 00:07:33,379 --> 00:07:35,479 (allemaal naar adem snakken) 170 00:07:35,579 --> 00:07:38,419 (vrolijke muziek) 171 00:07:38,519 --> 00:07:39,549 Eén Mittimatalik, 172 00:07:39,649 --> 00:07:41,619 twee Mittimatalik, drie Mittimatalik... 173 00:07:41,719 --> 00:07:43,285 (Millie): Hij is best schattig. Mag ik hem houden? 174 00:07:43,289 --> 00:07:45,229 (Millie lacht) 175 00:07:45,319 --> 00:07:47,589 (onduidelijk achtergrondgeluid) 176 00:07:48,859 --> 00:07:51,359 -Wat is er met subtiel gebeurd? - Subtiel was jouw plan. 177 00:07:51,459 --> 00:07:53,059 Het enige wat ik deed was vragen om de pop te behouden. 178 00:07:53,169 --> 00:07:55,209 Maak kennis met Chad, mijn nieuwe kleedvorm. 179 00:07:55,299 --> 00:07:56,869 (dummy piept) 180 00:07:56,969 --> 00:07:59,669 Oh, en ik vertelde het hem hoe dankbaar ik was 181 00:07:59,769 --> 00:08:00,869 voor de opfriscursus. 182 00:08:00,969 --> 00:08:02,569 Je weet het nooit wanneer je het nodig hebt, 183 00:08:02,609 --> 00:08:04,109 weet je, leven met zoveel mensen. 184 00:08:04,209 --> 00:08:05,609 Dus wat, je duwt me eruit? 185 00:08:05,709 --> 00:08:09,949 Ik vermoord mijn enige kans niet bij huisvesting met een slecht plan. 186 00:08:10,049 --> 00:08:12,589 Mannen als Mitch doen dat niet zomaar geef twee huizen in één keer uit. 187 00:08:12,689 --> 00:08:14,529 -We moeten slim zijn! -Mitch draagt camouflage 188 00:08:14,619 --> 00:08:16,459 in het Noordpoolgebied. Hij wil kracht. Vertrouwen. 189 00:08:16,559 --> 00:08:19,259 Prima. Ik denk dat we dat gaan doen gaan dan allemaal solo. 190 00:08:19,359 --> 00:08:21,429 Je bent moedig, Ik zal hartspieroefeningen doen. 191 00:08:21,529 --> 00:08:24,129 En we zullen zien wie er bovenaan komt. 192 00:08:24,229 --> 00:08:26,029 Mannen in camouflage spelen graag helden. 193 00:08:26,129 --> 00:08:27,969 "O, kijk mij eens, Ik ben een wandelende reddingsmissie, 194 00:08:28,069 --> 00:08:30,869 wanhopige alleenstaande moeder verdrinken in dromen." 195 00:08:30,969 --> 00:08:31,999 Ik ben ook wanhopig. 196 00:08:32,099 --> 00:08:33,969 Ik leef met een eindeloos rotatie van neven. 197 00:08:34,069 --> 00:08:37,509 -Eerst je eigen zuurstofmasker. -Moge de beste vrouw winnen. 198 00:08:37,609 --> 00:08:39,309 Spoiler-waarschuwing... 199 00:08:39,409 --> 00:08:41,949 (dummy piept) Ik zal het zijn. 200 00:08:42,049 --> 00:08:43,819 (gespannen percussieve muziek) 201 00:08:43,919 --> 00:08:46,519 (kussende geluiden) 202 00:08:46,619 --> 00:08:48,219 (boksbel gaat) 203 00:08:48,319 --> 00:08:49,419 (verstikking) 204 00:08:49,519 --> 00:08:50,959 Ik eerst? 205 00:08:51,459 --> 00:08:52,429 Eh-oh... 206 00:08:52,519 --> 00:08:53,519 (electropopmuziek) 207 00:08:53,629 --> 00:08:55,299 Mitch, is dit... Klopt dit? 208 00:08:55,389 --> 00:08:57,129 Ik weet niet wat ik doe. 209 00:08:57,229 --> 00:08:58,669 (muziek stopt abrupt) 210 00:08:59,729 --> 00:09:01,999 -Niet zo erg. -(Colin hoest) 211 00:09:02,099 --> 00:09:03,439 (muziek wordt hervat) 212 00:09:03,539 --> 00:09:05,009 (hoesten) 213 00:09:05,939 --> 00:09:07,279 Leerboek. Zo doe je dat. 214 00:09:07,369 --> 00:09:09,939 (♪) 215 00:09:10,039 --> 00:09:11,039 {\an8}(boksbel gaat) 216 00:09:13,949 --> 00:09:16,919 -Dit voelt... -net als mijn leven nu. 217 00:09:18,049 --> 00:09:19,149 Ontrafeld. 218 00:09:20,419 --> 00:09:22,689 (♪) 219 00:09:25,759 --> 00:09:27,699 Waar heb je geleerd hoe moet je dat doen? 220 00:09:27,789 --> 00:09:29,559 Een goede Inuk-vrouw weet het 221 00:09:29,659 --> 00:09:31,499 hoe je iets moet doen met wanten aan. 222 00:09:34,629 --> 00:09:35,899 {\an8}(boksbel gaat) 223 00:09:37,039 --> 00:09:39,479 - Geweldig, Millie. -Sterk en stabiel. Goed gedaan. 224 00:09:39,569 --> 00:09:41,609 Bedankt. 225 00:09:42,609 --> 00:09:44,809 Kerel, Alexis zou dat doen vind het hier geweldig. 226 00:09:44,909 --> 00:09:48,279 Ze heeft het koud, zoals... letterlijk de hele tijd. 227 00:09:48,379 --> 00:09:49,819 Hoe gaat het? 228 00:09:49,919 --> 00:09:51,859 Ik bedoel, met jou en Alexis? 229 00:09:51,949 --> 00:09:54,289 Als ik eerlijk ben, ik... 230 00:09:54,389 --> 00:09:56,689 Ik denk dat ze... weet je, probeer het nog steeds uit te zoeken 231 00:09:56,789 --> 00:09:59,359 waarom we hier nog steeds zijn, weet je? 232 00:09:59,459 --> 00:10:03,059 En, eh... ja. Ik denk dat ik dat nu ook ben. 233 00:10:03,159 --> 00:10:06,599 Ik denk niet dat ze ons in beeld heeft gebracht zo lang blijven. 234 00:10:06,699 --> 00:10:08,869 - Heb je daarover met haar gesproken? -Hm... 235 00:10:08,969 --> 00:10:12,269 Vriend, kom op, Je moet die lijn openhouden. 236 00:10:12,369 --> 00:10:15,669 Ik bedoel, niet praten leidt alleen maar tot miscommunicatie. 237 00:10:15,769 --> 00:10:18,439 Wat tot woede leidt, wat tot wrok leidt, 238 00:10:18,539 --> 00:10:20,539 wat leidt tot bitterheid, 239 00:10:20,649 --> 00:10:21,969 wat leidt tot een dagelijkse dosis van... 240 00:10:22,009 --> 00:10:23,715 Wacht, zijn we nog steeds aan het praten? over mij nu? 241 00:10:23,719 --> 00:10:25,919 Sorry, het is dit, de hitte, man. 242 00:10:26,019 --> 00:10:29,989 Het is gewoon... Ugh! Haalt dingen uit mij. 243 00:10:30,089 --> 00:10:34,759 Ja. Weet je, Misschien moeten we het afkoelen. 244 00:10:34,859 --> 00:10:37,999 Of we kunnen... de boel ophitsen. 245 00:10:38,099 --> 00:10:40,699 (lichte muziek) 246 00:10:40,799 --> 00:10:43,369 (Alistair ademt uit) Ach! 247 00:10:43,469 --> 00:10:45,739 -Ah... - Uitstekend. 248 00:10:46,339 --> 00:10:48,039 (beide ademen uit) 249 00:10:49,109 --> 00:10:50,909 Hm... 250 00:10:53,249 --> 00:10:54,689 Mm! 251 00:10:56,249 --> 00:10:57,789 (schraapt keel) 252 00:10:58,919 --> 00:11:02,489 -Dus. Wat is zijn deal? -Wat bedoel je? 253 00:11:02,589 --> 00:11:03,785 Jullie hebben geschiedenis, dat is... 254 00:11:03,789 --> 00:11:05,729 Het was een affaire, Siaja, 255 00:11:05,819 --> 00:11:07,759 maar jongen, werd ik geslingerd. 256 00:11:07,859 --> 00:11:09,699 Het was een Heimlich-manoeuvre 257 00:11:09,799 --> 00:11:11,139 dat duurde drie dagen. 258 00:11:11,229 --> 00:11:13,769 En... dat was ik niet stikken in een druif, 259 00:11:13,869 --> 00:11:14,999 als je begrijpt wat ik bedoel. 260 00:11:15,099 --> 00:11:17,999 Ik wilde zeggen mijn zaken zijn niet aan de orde. 261 00:11:18,099 --> 00:11:21,399 Hoe dan ook, hij is bezig de Volkshuisvestingsraad. 262 00:11:21,509 --> 00:11:24,949 Oh. Ik zie. 263 00:11:25,039 --> 00:11:27,409 Ik wist het niet je had een "cheat the system" 264 00:11:27,509 --> 00:11:29,679 bot in uw lichaam. 265 00:11:29,779 --> 00:11:33,219 Luister, Mitchell heeft geen medelijden. 266 00:11:33,319 --> 00:11:34,759 Laat hem je domkant zien, 267 00:11:34,849 --> 00:11:36,849 en je zult hem hebben hijgend op de vloer. 268 00:11:38,159 --> 00:11:41,159 - Maak je klaar, rekruten! -De warming-up is voorbij. 269 00:11:41,259 --> 00:11:42,929 Nu gaan we naar het land. 270 00:11:43,029 --> 00:11:44,059 (grinnikend) 271 00:11:44,159 --> 00:11:46,299 - Oké, iedereen. -Je hebt hem gehoord. 272 00:11:46,399 --> 00:11:47,899 Jij bent de baas. 273 00:11:50,369 --> 00:11:52,739 (motoren draaien) 274 00:11:55,809 --> 00:11:57,509 Welkom in de echte wereld. 275 00:11:57,609 --> 00:12:00,279 De oefening van vandaag gaat over instincten. 276 00:12:00,379 --> 00:12:03,679 Hoe ga je met jezelf om wanneer uw middelen beperkt zijn? 277 00:12:05,649 --> 00:12:07,219 Hangt ervan af wie de orders geeft. 278 00:12:07,319 --> 00:12:08,659 Hè? 279 00:12:10,289 --> 00:12:11,929 Scenario. Vliegtuigongeluk. 280 00:12:12,019 --> 00:12:14,459 Uw charter vanuit Groenland ging gewoon naar beneden. 281 00:12:14,559 --> 00:12:15,999 Overal puin! 282 00:12:16,089 --> 00:12:18,259 Jij? Je hebt een lekke long. 283 00:12:18,359 --> 00:12:20,859 Jij? Bloeding in de halsslagader. Jij? 284 00:12:20,969 --> 00:12:23,269 Brutaal gespietst. Jij? Gebroken rug. 285 00:12:23,369 --> 00:12:25,939 Jij? Je bent onthoofd. (Helen kreunt) 286 00:12:26,039 --> 00:12:29,139 Vijf blessures, één uitrusting. Leid mij er doorheen. 287 00:12:29,779 --> 00:12:31,979 (hiphopmuziek) 288 00:12:32,079 --> 00:12:34,919 -Oké. Ik neem het punt. -Luister naar mij, 289 00:12:35,009 --> 00:12:37,909 -we komen hier levend uit. -Carotis! 290 00:12:38,749 --> 00:12:40,419 (gedwee): Au, mijn longen... 291 00:12:40,519 --> 00:12:42,819 (grommen) 292 00:12:42,919 --> 00:12:45,189 Ik voel mijn benen niet! 293 00:12:46,559 --> 00:12:48,829 Ik ben er vrij zeker van dat ik dood ben. 294 00:12:48,929 --> 00:12:50,999 -Hm. -Oké, dus we triage... 295 00:12:51,099 --> 00:12:53,139 Ahhh! 296 00:12:53,229 --> 00:12:54,359 Ahhh! 297 00:12:55,829 --> 00:12:59,229 -Elke man voor zichzelf! -(beide grommend) 298 00:12:59,339 --> 00:13:01,939 Bah, die tiran in orthopedische inzetstukken 299 00:13:02,039 --> 00:13:04,779 houdt mijn winkel gegijzeld. 300 00:13:04,879 --> 00:13:06,679 Elisapee heeft het geprobeerd om deze plek te zegenen 301 00:13:06,779 --> 00:13:09,179 sinds je bent komen wonen. Je zou het haar gewoon kunnen laten. 302 00:13:09,279 --> 00:13:11,019 Wat, en haar laten winnen? 303 00:13:11,119 --> 00:13:12,989 Denk je dat je nu aan het winnen bent? 304 00:13:13,089 --> 00:13:14,829 Je gaat het laten de overtuigingen van één persoon 305 00:13:14,919 --> 00:13:17,759 iedereen voorkomen van hier te komen? 306 00:13:17,859 --> 00:13:19,859 Dat naaicirkeltje zal nooit opstaan 307 00:13:19,959 --> 00:13:22,099 aan Elisapé. (Neevee zucht) 308 00:13:22,189 --> 00:13:25,559 Maar doe ik dat ook echt? God binnen moeten laten? 309 00:13:25,659 --> 00:13:27,559 Ugh! 310 00:13:28,869 --> 00:13:30,235 -Geef het aan mij, het is van mij! -Nee, dat is het niet, het is van mij! 311 00:13:30,239 --> 00:13:32,739 Je kunt niet zomaar hierheen komen en steel de spullen van anderen! 312 00:13:32,839 --> 00:13:34,979 Je bent niet de enige op dit geëxplodeerde vliegtuig! 313 00:13:35,069 --> 00:13:36,305 Echt waar, jongens in eerste hulp. 314 00:13:36,309 --> 00:13:38,009 Geef het aan mij, anders bloed ik dood! 315 00:13:38,109 --> 00:13:40,079 -Ik ben gespietst! -We hebben hier ruzie. 316 00:13:40,179 --> 00:13:43,219 -Ga van me af, ik heb een huis nodig! -Nee, ik heb een huis nodig! 317 00:13:44,919 --> 00:13:46,689 (spatten) 318 00:13:46,789 --> 00:13:50,029 -O God, Mitchell! -(Mitchell schreeuwt) 319 00:13:50,119 --> 00:13:51,819 (Jeffrey): Onze veiligheidsman! 320 00:13:52,719 --> 00:13:56,019 -Ruh-roh. -(Mitchell schreeuwt) 321 00:13:56,129 --> 00:13:58,199 (Mitchell): Wie heeft dat gedaan een visgat hier?! 322 00:13:58,299 --> 00:13:59,999 (Helen): We moeten haal hem daar weg! 323 00:14:00,099 --> 00:14:01,439 -Viskaas... -O nee, het is erg. 324 00:14:01,529 --> 00:14:02,525 (overlappend achtergrondgeluid) 325 00:14:02,529 --> 00:14:03,799 Trek er drie aan. Eén, twee... 326 00:14:03,899 --> 00:14:05,699 (kreunend) 327 00:14:05,799 --> 00:14:08,639 God, zijn benen zijn doorweekt. 328 00:14:08,739 --> 00:14:10,109 Ik denk dat ik iets heb getrokken. 329 00:14:10,209 --> 00:14:12,579 Maak je geen zorgen, onderkoeling zal het snel genoeg verdoven. 330 00:14:12,679 --> 00:14:14,479 We moeten krijgen zijn natte kleren uit. 331 00:14:14,579 --> 00:14:15,745 Ik begin het warmer te krijgen. 332 00:14:15,749 --> 00:14:17,989 Kan iemand mij dat vertellen wat betekent dat? 333 00:14:18,079 --> 00:14:20,119 -Voel je je beter? -Ik krijg geen signaal. 334 00:14:20,219 --> 00:14:21,515 Ophalen niet nog twee uur! 335 00:14:21,519 --> 00:14:25,089 (Helen): Oh geweldig. Over twee uur is hij dood. 336 00:14:25,189 --> 00:14:27,689 -Ik heb een idee. -Het is dichterbij dan de stad, 337 00:14:27,789 --> 00:14:28,859 en veel warmer. 338 00:14:28,959 --> 00:14:31,129 (ritmische muziek) 339 00:14:33,399 --> 00:14:35,999 Je denkt dat we tijd hebben eerst gaan vissen? 340 00:14:38,399 --> 00:14:40,739 Nou, als... ik Neevee was, als ik maar goed zat... 341 00:14:40,839 --> 00:14:42,539 -Wat zou je tegen haar zeggen? -Ik niet... 342 00:14:42,639 --> 00:14:44,939 Kom op! Kom op. 343 00:14:45,039 --> 00:14:48,109 Ik... denk ik. Oké. 344 00:14:50,779 --> 00:14:53,019 Neevee, 345 00:14:53,119 --> 00:14:56,489 elke keer als ik Siaja en Bun zie, 346 00:14:56,589 --> 00:15:02,299 Ik kan het niet helpen, maar weet je... denk eens aan wat ik heb gemist. 347 00:15:02,389 --> 00:15:03,519 (zachte muziek) 348 00:15:03,629 --> 00:15:04,829 Soms, weet je, 349 00:15:04,929 --> 00:15:07,369 Dat neem ik je kwalijk. 350 00:15:07,469 --> 00:15:15,079 Maar dan voel ik me schuldig, want nu weet ik waarom jij... 351 00:15:15,169 --> 00:15:16,809 deed het. 352 00:15:18,179 --> 00:15:21,019 (fluisterend): Maar ik heb verloren ook iets. 353 00:15:22,549 --> 00:15:24,389 Hoe voelde dat? 354 00:15:24,479 --> 00:15:26,519 Misschien moeten we een pauze nemen, weet je? 355 00:15:26,619 --> 00:15:29,059 Voordat ik me openstel over de scheiding van mijn ouders. 356 00:15:29,149 --> 00:15:31,619 Ze hebben mij laten kiezen, man. 357 00:15:31,719 --> 00:15:34,259 (ritmische muziek) 358 00:15:35,559 --> 00:15:38,029 (Mitchell): Hoe lang nog? Dit duurt een eeuwigheid. 359 00:15:38,129 --> 00:15:40,099 (Siaja): We zijn er bijna. 360 00:15:42,529 --> 00:15:46,169 Eh, hé. Waarom jij niet laten we een beurt nemen? 361 00:15:46,269 --> 00:15:49,509 Hoi. Over wat zei je daarnet. 362 00:15:49,609 --> 00:15:50,909 Ik snap het. 363 00:15:51,009 --> 00:15:54,079 Ik heb op de huizenlijst gestaan negen jaar. 364 00:15:54,179 --> 00:15:56,449 Maar als een van jullie ooit een plek nodig hebben om te verblijven, 365 00:15:56,549 --> 00:15:58,019 je kunt met mij crashen. 366 00:15:59,919 --> 00:16:03,359 Bij de stortplaats. Beste uitzicht in de stad. 367 00:16:03,459 --> 00:16:06,059 (zachte muziek) 368 00:16:09,999 --> 00:16:11,999 Zijn wij lullen? 369 00:16:12,099 --> 00:16:13,539 De grootste. 370 00:16:13,629 --> 00:16:16,299 -Het spijt me, Millie. ik... -Ik weet niet wat mij overkwam. 371 00:16:16,399 --> 00:16:19,569 Ik ook. Meestal spaar ik dat niveau van gekte 372 00:16:19,669 --> 00:16:21,439 voor karaoke-avond. (grinnikt) 373 00:16:21,539 --> 00:16:25,439 Ting verlaten was de bedoeling om mijn leven beter te maken. 374 00:16:25,539 --> 00:16:29,309 Ik wist niet dat het zo zou zijn zo lang zo moeilijk. 375 00:16:30,779 --> 00:16:32,549 Kom op, dit is het niet Het zusterschap 376 00:16:32,649 --> 00:16:33,989 van de reisbroek! 377 00:16:34,089 --> 00:16:35,359 Het is de Revenant! 378 00:16:35,449 --> 00:16:37,849 Kunnen we weggaan, alsjeblieft?! (Siaja): Sorry. 379 00:16:37,959 --> 00:16:39,255 (Colin): Ik heb het nooit gezien De Revenant. 380 00:16:39,259 --> 00:16:40,955 Is dat een goede film? (Mitchell): Dat is beter. 381 00:16:40,959 --> 00:16:43,529 We gaan weer verhuizen. Ik voel mijn voeten niet eens! 382 00:16:43,629 --> 00:16:45,669 (vrolijke muziek) 383 00:16:46,729 --> 00:16:50,899 Moge deze plek wees gezegend en gereinigd 384 00:16:50,999 --> 00:16:53,899 van heidense energie in Uw naam. 385 00:16:54,009 --> 00:16:59,219 Moge deze plek gezegend zijn in Uw naam. 386 00:16:59,309 --> 00:17:00,549 Amen. 387 00:17:01,609 --> 00:17:02,909 Daar. 388 00:17:03,009 --> 00:17:05,609 De winkel is gezegend. 389 00:17:05,719 --> 00:17:07,159 Geesten worden verdreven. 390 00:17:07,249 --> 00:17:11,219 Je hebt het zo goed gedaan. Bah! 391 00:17:11,319 --> 00:17:15,689 -Nu is het gezegend. -Mijn werk hier is gedaan. 392 00:17:15,789 --> 00:17:17,029 (deur gaat open, bel gaat) 393 00:17:17,129 --> 00:17:19,129 O. Jij zult hosten 394 00:17:19,229 --> 00:17:22,599 de naaicirkel hier volgende week. 395 00:17:22,699 --> 00:17:27,039 Ik zal het de vrouwen vertellen om veel spullen te kopen. 396 00:17:28,009 --> 00:17:29,409 (Elisapee): Halleluja! 397 00:17:29,509 --> 00:17:32,309 Neevee's plek is eindelijk schoon! 398 00:17:32,409 --> 00:17:35,749 -(afstandelijk gejuich) -Dat... was groot van je. 399 00:17:35,849 --> 00:17:39,089 -En dit... - Het zal klein van mij zijn. 400 00:17:40,149 --> 00:17:43,449 (funky muziek) 401 00:17:43,559 --> 00:17:45,529 {\an8}(spreekt Inuktut) 402 00:17:45,619 --> 00:17:49,119 Ik zuiver de kerkgeest met mijn heidense tieten. 403 00:17:49,229 --> 00:17:50,629 Geef me nu een hand, kom op. 404 00:17:50,729 --> 00:17:52,769 -(gelach) -Je weet dat je gek bent, toch? 405 00:17:52,859 --> 00:17:55,429 -Ja, ik ben gek! -(Eva lacht) 406 00:17:56,199 --> 00:17:58,469 (kerkmuziek speelt) 407 00:17:58,569 --> 00:18:00,709 Maar open voor zaken. (babbelen in Inuktut) 408 00:18:00,809 --> 00:18:02,649 (bel op deur rinkelt) 409 00:18:03,779 --> 00:18:07,549 (beiden rillend) 410 00:18:11,779 --> 00:18:13,379 (diep ademhalen) 411 00:18:13,489 --> 00:18:15,689 -Hé, ik, eh... -Ik snap het, weet je? 412 00:18:15,789 --> 00:18:18,029 Wat je was... je bedoelde met missen. 413 00:18:18,119 --> 00:18:19,319 -Ik snap het. -Ja? 414 00:18:19,419 --> 00:18:20,759 Ja. Mijn ouders, zij... 415 00:18:20,859 --> 00:18:23,029 Weet je, ze hebben gevochten voor het land en de taal, 416 00:18:23,129 --> 00:18:26,799 maar... Ze deden het vanuit Ottawa, weet je? 417 00:18:26,899 --> 00:18:29,439 Ik ben opgegroeid met het kijken naar hen vechten voor een plek die ik nauwelijks kende. 418 00:18:29,529 --> 00:18:31,299 Weet je? En als dit ging over werk, 419 00:18:31,399 --> 00:18:33,539 Ik zou gemakkelijk terug kunnen gaan. Maar weet je, 420 00:18:33,639 --> 00:18:35,239 Ik wil geen andere baan. 421 00:18:35,339 --> 00:18:37,879 Ik wil het gevoel hebben Ik hoor eigenlijk ergens thuis. 422 00:18:37,979 --> 00:18:41,179 Nou... ja. 423 00:18:41,279 --> 00:18:42,645 -Net als jij. Zoals... - Hoe wist je dat? 424 00:18:42,649 --> 00:18:45,019 dit was het? Dat jij was... Was je hier om te blijven? 425 00:18:45,119 --> 00:18:46,989 -(ademt uit) - Makkelijk, weet je, toen ik... 426 00:18:47,089 --> 00:18:48,889 Toen ik Siaja en Bun ontmoette. 427 00:18:48,989 --> 00:18:53,029 Ik bedoel, daarna wist ik dat Ik kon het niet meer alleen. 428 00:18:53,119 --> 00:18:55,359 Hm. 429 00:18:55,459 --> 00:18:58,199 Jij zult het ook weten wanneer je het vindt. 430 00:18:58,299 --> 00:19:01,199 Dat zul je. Ja. (voetstappen naderen) 431 00:19:01,299 --> 00:19:04,499 (Siaja ademt zwaar) 432 00:19:04,599 --> 00:19:05,569 (Siaja zucht) 433 00:19:08,739 --> 00:19:10,439 Hallo. 434 00:19:10,539 --> 00:19:14,279 -Hoi. Gaat het? -Euh, dat zullen we zijn. 435 00:19:14,379 --> 00:19:17,349 Je hebt hier ruimte voor nog meer lichamen? 436 00:19:18,049 --> 00:19:20,049 (beide): Ja. Ja. 437 00:19:20,989 --> 00:19:22,959 -Ah... -(Mitchell): Scenario. 438 00:19:23,049 --> 00:19:26,189 Twee rekruten vermoorden me bijna, 439 00:19:26,289 --> 00:19:28,959 en dan redden ze mij. 440 00:19:29,059 --> 00:19:34,369 Wat mijn punt alleen maar bewijst dat overleven begint bij jou. 441 00:19:34,469 --> 00:19:35,709 Oké? 442 00:19:36,899 --> 00:19:39,139 Waarom bel je mij deze week niet? 443 00:19:39,239 --> 00:19:41,109 We zullen het hebben over huisvesting. 444 00:19:43,009 --> 00:19:45,149 -Praat met Jeffrey. -Ja. 445 00:19:45,239 --> 00:19:46,879 Zijn situatie heeft prioriteit. 446 00:19:46,979 --> 00:19:48,649 Ik ben goed. Geen haast. 447 00:19:48,749 --> 00:19:50,719 Maar je moet praten aan mijn neef Bernice. 448 00:19:50,819 --> 00:19:53,859 Ze heeft negen kinderen, slaapt in een stookruimte. 449 00:19:53,949 --> 00:19:55,489 Gooi haar een bot. 450 00:19:55,589 --> 00:19:58,759 Eigenlijk heeft ze 10 kinderen, maar deze ene man bijt, 451 00:19:58,859 --> 00:20:01,429 -dus we tellen hem niet mee. -Ja. Eerlijk gezegd, eerlijk. 452 00:20:01,529 --> 00:20:04,129 Het punt is, we willen de rij niet overslaan. 453 00:20:04,229 --> 00:20:05,625 Maar als jij een voordeel weggooien, 454 00:20:05,629 --> 00:20:08,099 dat is geen overleven. Dat zijn slechte instincten. 455 00:20:08,199 --> 00:20:09,639 Mijn instincten zijn prima. 456 00:20:09,729 --> 00:20:12,299 Overleven hier gaat niet over over mensen heen stappen. 457 00:20:12,399 --> 00:20:14,899 Het gaat om het opvoeren en samenwerken. 458 00:20:15,009 --> 00:20:18,309 Ja. En waarom draag je camouflage in het Noordpoolgebied? 459 00:20:18,409 --> 00:20:21,609 -Het is tactisch! -(allemaal lachend) 460 00:20:22,649 --> 00:20:24,009 (Jeffrey): Hij begon in de jungle 461 00:20:24,019 --> 00:20:25,489 en raakte super verdwaald. 462 00:20:25,579 --> 00:20:28,279 (♪ Verwijder de kussen niet ♪ (door Wolf Alice) 463 00:20:32,089 --> 00:20:34,189 (sneeuwscooter draait) 464 00:20:34,289 --> 00:20:35,959 (Siaja): Hé, wacht, langzamer. 465 00:20:36,059 --> 00:20:37,259 (sneeuwscooter stationair draaiend) 466 00:20:37,359 --> 00:20:40,459 Bekijk het eens! Te huur. 467 00:20:40,569 --> 00:20:42,309 Ik heb altijd van dit huis gehouden. 468 00:20:42,399 --> 00:20:46,839 -Dezelfde. Een dak, een raam. -Het heeft alles. 469 00:20:46,939 --> 00:20:49,539 - Kun je je voorstellen dat je hier woont? - Particuliere markt? 470 00:20:49,639 --> 00:20:53,409 -Ver boven mijn budget. -Ik ook. 471 00:20:53,509 --> 00:20:54,979 Maar... 472 00:20:55,079 --> 00:20:57,749 misschien niet ver weg... onze begroting? 473 00:20:59,019 --> 00:21:01,759 Beter dan wachten over een volkshuisvestingswonder. 474 00:21:01,849 --> 00:21:03,219 (electropopmuziek gaat door) 475 00:21:03,319 --> 00:21:09,459 ♪ ...waren bedoeld om verliefd te zijn ♪ 476 00:21:14,769 --> 00:21:18,539 ♪ Ik en jij ♪ 477 00:21:30,779 --> 00:21:36,689 ♪ Ik zie de tekenen ♪ 478 00:21:36,789 --> 00:21:40,759 ♪ Van je leven ♪ 479 00:21:40,859 --> 00:21:44,359 ♪ Jij tot ik sterf ♪ 480 00:21:47,499 --> 00:21:49,739 Ondertiteling: Difuze